{"id":3831,"date":"2017-04-06T12:05:35","date_gmt":"2017-04-06T11:05:35","guid":{"rendered":"http:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/?p=3831"},"modified":"2017-04-06T12:17:17","modified_gmt":"2017-04-06T11:17:17","slug":"hvi-er-hon-tilnevnd-why-has-she-been-nominated","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/hvi-er-hon-tilnevnd-why-has-she-been-nominated\/","title":{"rendered":"Hv\u00ed er “Hon…” tilnevnd? – Why has “She…” been nominated?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>T\u00e1 okkurt verk ver\u00f0ur tilnevnt til eina hei\u00f0ursl\u00f8n, ver\u00f0ur vanliga ein grundgeving gj\u00f8rt fyri hesum. Grundgevingin fyri at “Hon, sum r\u00f3\u00f0i eftir \u00e6laboganum” er tilnevnd til Barna- og Ungd\u00f3msb\u00f3kmentavir\u00f0isl\u00f8n Nor\u00f0urlandar\u00e1\u00f0sins  er samb\u00e6rt tilnevningarnevndina hendan:<\/p>\n

Hon, sum r\u00f3\u00f0i eftir \u00e6laboganum. Rakel Helmsdal. B\u00f3kadeild F\u00f8roya L\u00e6rarafelags. 2014.<\/em><\/p>\n

16 \u00e1ra gamla Argantael hevur sett s\u00e6r fyri at skr\u00e6\u00f0a s\u00edtt l\u00edv sundur. Ein lagnutungan dag skr\u00e6\u00f0ir hon s\u00ed\u00f0urnar \u00far dagb\u00f3k s\u00edni og tveitir leivdirnar \u00e1 sj\u00f3gv. Hon r\u00f8r s\u00ed\u00f0ani b\u00e1tin hj\u00e1 unnusta s\u00ednum so langt \u00fat, at hon kann vera v\u00eds \u00ed, at hon ikki n\u00e6r til lands aftur, t\u00e1 hon hevur slept \u00e1runum.<\/span><\/em><\/p>\n

 Me\u00f0an hetta fer fram, fer\u00f0ast hon \u00ed tonkunum aftur til ymiskar hendingar l\u00edvinum, og vit f\u00e1a innlit \u00ed ein truplan barnd\u00f3m, sum er merktur av kensluligum f\u00e1t\u00e6krad\u00f8mi. B\u00f3kin tekur evni upp, sum alsamt r\u00f8ra seg millum ungd\u00f3m: uppv\u00f8kstur, vinalag, dreymar, sterkar kenslur og treytaleysan k\u00e6rleika av ymsum slagi. \u00cd ver\u00f0ini hj\u00e1 Argantael uppliva vit avlei\u00f0ingar av s\u00e1larsj\u00faku og vansorgan, vit f\u00e1a lut \u00ed hennara \u00f8vund og sorg, og fylgja hennara trilvandi royndum at finna seg til r\u00e6ttis \u00ed l\u00edvinum og at royna at koma til s\u00e6ttis b\u00e6\u00f0i vi\u00f0 s\u00edn kynsliga samleika og samleika sum heild.<\/span><\/em><\/p>\n

H\u00f3ast evni\u00f0 \u00ed b\u00f3kini er lagnutungt, og h\u00f3ast ongar l\u00e6ttar loysnir upp \u00e1 trupulleikar eru at h\u00f3ma, so er b\u00f3kin skriva\u00f0 vi\u00f0 leikandi l\u00e6ttleika og einari framdrift \u00ed s\u00f8gugongdini, sum ger hana hugtakandi og spennandi. R\u00fdtmurnar fr\u00e1 t\u00f3nleiki og dansi, sum eru gj\u00f8gnumgangandi motiv \u00ed b\u00f3kini, fylgja gentuni allan vegin, sum hon r\u00f8r \u00ed takt \u00edm\u00f3ti dey\u00f0anum. H\u00f3ast dey\u00f0in er sterkt til sta\u00f0ar sum ein skuggi allan vegin gj\u00f8gnum b\u00f3kina, so spr\u00edkir kortini ein titrandi kensla av l\u00edvi og l\u00edvsvilja upp \u00far s\u00ed\u00f0unum; ein m\u00f8guleiki fyri at menniskja\u00f0, t\u00e1 til stykkis kemur, st\u00edgur upp um l\u00edvsins trupulleikar.<\/span><\/em><\/p>\n

Vi\u00f0 r\u00edkum myndam\u00e1li og fj\u00f8lt\u00e1tta\u00f0um millumtekstatilsipingum er teksturin samansettur og margt\u00fdddur. Hann hevur eina d\u00fdpd og merkingarm\u00f8guleikar, sum kunnu bj\u00f3\u00f0a lesaranum av. Lesarin ver\u00f0ur settur \u00ed st\u00f8\u00f0una hj\u00e1 teirri 16 \u00e1ra gomlu gentuni og f\u00e6r hug til at str\u00ed\u00f0ast saman vi\u00f0 henni;  <\/span>at r\u00f3gva fyri l\u00edvinum, sum b\u00f3kin f\u00e6r sannf\u00f8rt lesaran um, h\u00f3ast alt er \u00f3missandi – \u00f3ans\u00e6\u00f0 hv\u00f8rjum trupulleikum t\u00fa m\u00f8tir \u00e1 t\u00edni lei\u00f0.<\/em><\/p>\n

Rakel Helmsdal (f. 1966) er ein virkin h\u00f8vundur, sum \u00ed mong \u00e1r hevur givi\u00f0 b\u00f8kur \u00fat til b\u00f8rn \u00ed \u00f8llum aldri eins og sj\u00f3nleikir og stutts\u00f8gur til vaksin. Hetta er fyrsta ungd\u00f3msskalds\u00f8ga hennara. S\u00f8gan um Argantael fer fram \u00ed sama ey\u00f0kenda fiktiva b\u00fdi, Port Janua, sum vit kenna aftur fr\u00e1 fleiri av verkunum hj\u00e1 Rakel Helmsdal.<\/span><\/em><\/p>\n

The reasons why “She rowed after the rainbow” is nominated for The Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize are these: <\/strong><\/p>\n

Argantael (16) has decided to rip her life apart. She starts with her diary \u2013 tearing out the pages and throwing them into the sea. She then rows her boyfriend\u2019s boat so far out to sea that she\u2019s sure she won\u2019t be able to get back to dry land again once she lets go of the oars. All the while, she is recalling episodes from her life, and we gain insight into a difficult childhood marred by emotional poverty. The book addresses evergreen adolescent issues: relationships with parents, friendships, dreams, unconditional love of various types and strong emotions. In Argantael\u2019s world, we witness the consequences of mental health issues and neglect, and share in her jealousy and grief. We follow her hesitant attempts to find her place in life and to reconcile herself not only with her sexuality, but also with her identity in general.<\/em><\/p>\n

Despite the fact that it covers serious issues and proposes no easy solutions, Hon, sum r\u00f3\u00f0i eftir \u00e6laboganum (\u201cShe Who Rowed after the Rainbow\u201d, not translated into English) is written with a playful ease and an energetic narrative momentum that makes it fascinating and entertaining. Musical and dance rhythms are recurring motifs in the book, and accompany the girl all the way as she rows rhythmically towards death. Even though death looms like an overwhelming shadow throughout, the pages brim with a sparkling vitality and an irrepressible will to live, and the possibility of ultimately overcoming our problems is just as ever-present.<\/em><\/p>\n

Rich imagery and intertextual references make for an ambiguous text comprising many diverse elements. Its depth and myriad potential interpretations make it a challenging and engaging read.<\/em><\/p>\n

We are put in the 16-year-old girl\u2019s shoes and we want to fight alongside her, to row for her life \u2013 which the book quietly convinces us is invaluable, despite the hardships we endure and the challenges we face along the way.<\/em><\/p>\n

Rachel Helmsdal is a prolific writer who has published a large number of books for children of all ages, as well as plays and short stories for adults. This is her first novel for young adults. The story of Argantael takes place in the same fictional town, Port Janua, as several of her other works.<\/em><\/p>\n

Hvorfor “Hun roede efter regnbuen” er nomineret til Nordisk R\u00e5ds b\u00f8rne- og ungdomslitteraturpris:<\/strong><\/p>\n

16 \u00e5r gamle Argantael har besluttet sig for at rive sit liv i stykker. En sk\u00e6bnesvanger dag river hun siderne ud af sin dagbog og kaster resterne i havet. Derefter ror hun sin k\u00e6restes b\u00e5d s\u00e5 langt ud, at hun kan v\u00e6re sikker p\u00e5, at hun ikke kan n\u00e5 ind til land igen, da hun har givet slip p\u00e5 \u00e5rerne. Mens dette sker, rejser hun i sine tanker tilbage til forskellige episoder i hendes liv, og vi f\u00e5r indsigt i en sv\u00e6r barndom, pr\u00e6get af f\u00f8lelsesm\u00e6ssig fattigdom. Bogen tager emner op, som er evigt aktuelle blandt unge: forhold til for\u00e6ldrene, venskab, dr\u00f8mme, betingelsesl\u00f8s k\u00e6rlighed af forskellig art og st\u00e6rke f\u00f8lelser. I Argantaels verden oplever vi konsekvenserne af psykisk sygdom og omsorgssvigt, og vi tager del i hendes jalousi og sorg. Vi f\u00f8lger hendes famlende fors\u00f8g p\u00e5 at finde sig til rette i livet og p\u00e5 at forsone sig med sin seksuelle identitet og identitet generelt.<\/em><\/p>\n

Til trods for at emnet i Hon, sum r\u00f3\u00f0i eftir \u00e6laboganum (Hun, som roede mod regnbuen) er sk\u00e6bnesvangert, og der ikke er nogen udsigt til nogle nemme l\u00f8sninger p\u00e5 problemerne, s\u00e5 er bogen skrevet med en legende lethed og en fremdrift i handlingsforl\u00f8bet, som g\u00f8r den fascinerende og underholdende. Rytmerne fra musik og dans, som begge er gennemg\u00e5ende motiv i bogen, f\u00f8lger pigen hele vejen, mens hun ror i takt mod d\u00f8den. Selv om d\u00f8den er st\u00e6rkt til stede som en overv\u00e6ldende skygge hele vejen gennem bogen, s\u00e5 sprudler en tindrende f\u00f8lelse af liv og livsvilje op af siderne i bogen; muligheden for at mennesket, n\u00e5r det kommer til stykket, form\u00e5r at stige op over problemerne, er stadig n\u00e6rv\u00e6rende.<\/em><\/p>\n

Med et rigt billedsprog og forskelligartede intertekstuelle referencer er teksten sammensat og flertydig. Den har en dybde og fortolkningsmuligheder, som kan udfordre og engagere l\u00e6seren.<\/em><\/p>\n

Vi bliver sat i den 16 \u00e5r gamle piges situation og f\u00e5r lyst til at k\u00e6mpe sammen med hende; at ro for livet, som bogen stilf\u00e6rdig f\u00e5r overbevist l\u00e6seren om er uvurderligt \u2013 til trods alle genvordigheder, og uanset hvilke udfordringer man m\u00f8der p\u00e5 vejen.<\/em><\/p>\n

Rakel Helmsdal (f. 1966) er en produktiv forfatter, som i mange \u00e5r har udgivet b\u00f8ger til b\u00f8rn i alle aldre, samt skuespil og noveller til voksne. Dette er hendes f\u00f8rste ungdomsroman. Historien om Argantael foreg\u00e5r i den samme fiktive by, Port Janua, som vi genkender fra flere andre af Rakel Helmsdals v\u00e6rker.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00e1 okkurt verk ver\u00f0ur tilnevnt til eina hei\u00f0ursl\u00f8n, ver\u00f0ur vanliga ein grundgeving gj\u00f8rt fyri hesum. Grundgevingin fyri at “Hon, sum r\u00f3\u00f0i eftir \u00e6laboganum” er tilnevnd til Barna- og Ungd\u00f3msb\u00f3kmentavir\u00f0isl\u00f8n Nor\u00f0urlandar\u00e1\u00f0sins  er… Les meira \/ Continue reading → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3676,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_regular_price":[],"currency_symbol":[],"footnotes":""},"categories":[2,7,283],"tags":[577,580,522,576,578,155,581,579],"class_list":["post-3831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bokmentir","category-bokur","category-hon-sum-rodi-eftir-aelaboganum","tag-barna-og-ungdomsbokmentavirdislon-nordurlandaradsins","tag-barna-og-ungdomsbokmentavirdislon-nordurlandaradsins-2017","tag-hon-sum-rodi-eftir-aelaboganum","tag-hun-roede-efter-regnbuen","tag-nordisk-rads-borne-og-ungdomslitteraturpris-2017","tag-rakel-helmsdal","tag-she-rowed-after-the","tag-the-nordic-council-children-and-young-peoples-literature-prize-217"],"post_slider_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/hon-sum-r\u00f3\u00f0i-eftir-\u00e6laboganum-768x541-150x150.jpg",150,150,true],"post_slider_layout_landscape_large":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/hon-sum-r\u00f3\u00f0i-eftir-\u00e6laboganum-768x541.jpg",768,541,false],"post_slider_layout_portrait_large":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/hon-sum-r\u00f3\u00f0i-eftir-\u00e6laboganum-768x541.jpg",768,541,false],"post_slider_layout_square_large":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/hon-sum-r\u00f3\u00f0i-eftir-\u00e6laboganum-768x541.jpg",768,541,false],"post_slider_layout_landscape":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/hon-sum-r\u00f3\u00f0i-eftir-\u00e6laboganum-768x541.jpg",568,400,false],"post_slider_layout_portrait":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/hon-sum-r\u00f3\u00f0i-eftir-\u00e6laboganum-768x541.jpg",600,423,false],"post_slider_layout_square":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/hon-sum-r\u00f3\u00f0i-eftir-\u00e6laboganum-768x541.jpg",600,423,false],"full":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/hon-sum-r\u00f3\u00f0i-eftir-\u00e6laboganum-768x541.jpg",768,541,false]},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/hon-sum-r\u00f3\u00f0i-eftir-\u00e6laboganum-768x541.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3831"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3840,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3831\/revisions\/3840"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}