{"id":4603,"date":"2019-01-22T16:26:24","date_gmt":"2019-01-22T16:26:24","guid":{"rendered":"http:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/?p=4603"},"modified":"2019-01-22T19:53:48","modified_gmt":"2019-01-22T19:53:48","slug":"hun-som-rodde-mot-regnbuen-norsk-utgava-she-rowed-after-the-rainbow-in-norwegian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/hun-som-rodde-mot-regnbuen-norsk-utgava-she-rowed-after-the-rainbow-in-norwegian\/","title":{"rendered":"Hun, som rodde mot regnbuen – norsk \u00fatg\u00e1va \/ She Rowed After the Rainbow – in Norwegian"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Beint fyri \u00e1rslok kom “Hon, sum r\u00f3\u00f0i eftir \u00e6laboganum”, skalds\u00f8ga hj\u00e1 Rakel Helmsdal, \u00fat \u00e1 norskum \u00e1 forlagnum Orkana.<\/span><\/p>\n

\u00c1 norskum eitur b\u00f3kin “Hun som rodde efter regnbuen” og ta\u00f0 er Anne-Kari Skar\u00f0hamar sum umsetti til norskt bokm\u00e5l.<\/span><\/p>\n

Hetta er onnur b\u00f3kin hj\u00e1 Rakel, sum er umsett til norskt, tann fyrra var Dei kaller meg berre Hugo (Tey kalla meg bara Hugo”, sum kom \u00fat \u00e1 forlagnum Kapabel \u00ed 2009. Lars Moa umsetti til n\u00fdnorskt.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Just before New Year, “She rowed after the Rainbow”, novel by Rakel Helmsdal, was published in Norwegian  at Orkana Publishing House.<\/em><\/span><\/p>\n

In Norwegian, the book is called “Hun som rodde efter regnbuen”. Anne-Kari Skar\u00f0hamar translated it into Norwegian Bokm\u00e5l.<\/em><\/span><\/p>\n

It is the second book by Rakel Helmsdal, translated into Norwegian. The first one was the children novel “Dei kaller meg berre Hugo” (They just call me Hugo), which was published by the publisher Kapabel in 2009. It was translated into Norwegian (nynorsk) by Lars Moa.<\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Beint fyri \u00e1rslok kom “Hon, sum r\u00f3\u00f0i eftir \u00e6laboganum”, skalds\u00f8ga hj\u00e1 Rakel Helmsdal, \u00fat \u00e1 norskum \u00e1 forlagnum Orkana. \u00c1 norskum eitur b\u00f3kin “Hun som rodde efter regnbuen” og ta\u00f0… Les meira \/ Continue reading → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4604,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_regular_price":[],"currency_symbol":[],"footnotes":""},"categories":[2,7,283,90,671],"tags":[675,676,704,674,522,672,695,673,575,691,703,677],"class_list":["post-4603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bokmentir","category-bokur","category-hon-sum-rodi-eftir-aelaboganum","category-tidindi","category-umsetingar-translations","tag-anne-kari-skardhamar","tag-book-release","tag-de-kaller-med-berre-hugo","tag-forlaget-orkana","tag-hon-sum-rodi-eftir-aelaboganum","tag-hun-som-rodde-efter-regnbuen","tag-lars-moa","tag-orkana","tag-she-rowed-after-the-rainbow","tag-tey-kalla-meg-bara-hugo","tag-they-just-call-me-hugo","tag-translation"],"post_slider_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/norska-perman-150x150.jpg",150,150,true],"post_slider_layout_landscape_large":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/norska-perman.jpg",360,540,false],"post_slider_layout_portrait_large":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/norska-perman.jpg",360,540,false],"post_slider_layout_square_large":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/norska-perman.jpg",360,540,false],"post_slider_layout_landscape":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/norska-perman.jpg",267,400,false],"post_slider_layout_portrait":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/norska-perman.jpg",360,540,false],"post_slider_layout_square":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/norska-perman.jpg",360,540,false],"full":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/norska-perman.jpg",360,540,false]},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/norska-perman.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4603"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4643,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4603\/revisions\/4643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}