{"id":5647,"date":"2025-04-09T19:49:05","date_gmt":"2025-04-09T18:49:05","guid":{"rendered":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/?p=5647"},"modified":"2025-04-09T19:49:07","modified_gmt":"2025-04-09T18:49:07","slug":"estisk-skrimsl-estonian-monsters","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/estisk-skrimsl-estonian-monsters\/","title":{"rendered":"Estisk skr\u00edmsl \/ Estonian Monsters"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Nei! seg\u00f0i l\u00edtla skr\u00edmsl<\/em> er komin \u00e1 estiskum \u00e1 l\u00edtla, men g\u00f3\u00f0a forlagnum Nor\u00f0ur<\/a>. \u00c1 estiskum r\u00f3par l\u00edtla skr\u00edmsl ikki “Nei!”, men eins og \u00e1 finskum “Ei!”. T\u00ed eitur b\u00f3kin \u201cEi\u201d, \u00fctles v\u00e4ike koll<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Skr\u00edmslab\u00f8kurnar eru n\u00fa 11 \u00ed tali og hava sum alt\u00ed\u00f0 tr\u00edggjar h\u00f8vundar: \u00c1slaug J\u00f3nsd\u00f3ttir <\/a>\u00far \u00cdslandi, sum er b\u00e6\u00f0i h\u00f8vundur og dugnaligi illustrat\u00f8rurin, Rakel Helmsdal \u00far F\u00f8royum, h\u00f8vundur og Kalle G\u00fcettler<\/a> \u00far Sv\u00f8r\u00edki, h\u00f8vundur. B\u00f8kurnar koma \u00fat \u00e1 trimum upprunam\u00e1lum \u00ed senn: f\u00f8royskum, \u00edslendskum og svenskum \u00e1 trimum forl\u00f8gum, \u00e1vikavist B\u00f3kadeildini, Forlagnum og Argasso. <\/p>\n\n\n\n

Estisku t\u00fd\u00f0ingina \u00far \u00edslendskum hevur Kadri Sikk gj\u00f8rt. Skr\u00edmslab\u00f8kurnar ver\u00f0a vanliga t\u00fdddar \u00far \u00edslendskum, t\u00ed ta\u00f0 er \u00edslendska Forlagi\u00f0, sum hevur uttanlandar\u00e6ttindini. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Henda myndin av Skr\u00edmslali\u00f0num hevur n\u00f8kur \u00e1r \u00e1 baki.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Forlagi\u00f0 Nor\u00f0ur (Kirjastus Nor\u00f0ur) var\u00f0 sett \u00e1 stovn \u00ed 2023 vi\u00f0 t\u00ed endam\u00e1li\u00f0 at geva \u00fat nor\u00f0urlendskar barna- og ungd\u00f3msb\u00f3kmentir \u00e1 estiskum. Higartil eru 5 av teimum 9 b\u00f3kunum, forlagi\u00f0 hevur givi\u00f0 \u00fat, f\u00f8royskar. Seinni \u00ed \u00e1r fer eisini Toran gongur<\/a> <\/em>at koma \u00fat har, \u00ed t\u00fd\u00f0ing eftir Andry Arro.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

No! said the little monster<\/em> is available in Estonian on the small but excellent Publishing House Nor\u00f0ur<\/a>. In Estonian, the little monster does not shout “Nei!”, but as in Finnish “Ei!”. Therefor the name of the book \u201cEi\u201d, \u00fctles v\u00e4ike koll<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

The monster books are now 11 in number and have as always three authors: \u00c1slaug J\u00f3nsd\u00f3ttir<\/a> from Iceland, who is both an author and illustrator, Rakel Helmsdal from the Faroe Islands, author, and Kalle G\u00fcettler<\/a> from Sweden, author. The books are published in three original languages \u200b\u200bsimultaneously: Faroese, Icelandic and Swedish by three publishers, respectively the B\u00f3kadeildin, Forlagi\u00f0 and Argasso. <\/p>\n\n\n\n

The Estonian translation from Icelandic has been made by Kadri Sikk. The monster books are usually translated from Icelandic, as the Icelandic publisher has the foreign rights. <\/p>\n\n\n\n

The publishing house Nor\u00f0ur (Kirjastus Nor\u00f0ur) was founded in 2023 with the aim of publishing Nordic children’s and youth literature in Estonian. So far, 5 of the 9 books published by the publisher are Faroese. Later this year, The Sound of Thunder<\/em><\/a> will also be published there, translated by Andry Arro.<\/p>\n\n\n\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nei! seg\u00f0i l\u00edtla skr\u00edmsl er komin \u00e1 estiskum \u00e1 l\u00edtla, men g\u00f3\u00f0a forlagnum Nor\u00f0ur. \u00c1 estiskum r\u00f3par l\u00edtla skr\u00edmsl ikki “Nei!”, men eins og \u00e1 finskum “Ei!”. T\u00ed eitur b\u00f3kin… Les meira \/ Continue reading → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5648,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_regular_price":[],"currency_symbol":[],"footnotes":""},"categories":[2,124,29,90,671],"tags":[53,134,887,882,883,888,881,55,884,880,155,599],"class_list":["post-5647","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bokmentir","category-samstarvsfelagar","category-skrimslini","category-tidindi","category-umsetingar-translations","tag-aslaug-jonsdottir","tag-bokadeildin","tag-ei-utles-vaike-koll","tag-estiskt","tag-estonia","tag-forlagid","tag-forlagid-nordur","tag-kalle-guettler","tag-kirjastus-nordur","tag-nei-segdi-litla-skrimsl","tag-rakel-helmsdal","tag-skrimslabok"],"post_slider_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Estisk-skrimsl-150x150.png",150,150,true],"post_slider_layout_landscape_large":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Estisk-skrimsl-1200x800.png",1200,800,true],"post_slider_layout_portrait_large":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Estisk-skrimsl-1200x1502.png",1200,1502,true],"post_slider_layout_square_large":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Estisk-skrimsl-1200x1200.png",1200,1200,true],"post_slider_layout_landscape":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Estisk-skrimsl-600x400.png",600,400,true],"post_slider_layout_portrait":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Estisk-skrimsl-600x900.png",600,900,true],"post_slider_layout_square":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Estisk-skrimsl-600x600.png",600,600,true],"full":["https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Estisk-skrimsl.png",1500,1502,false]},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Estisk-skrimsl.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5647"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5652,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5647\/revisions\/5652"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rakelhelmsdal.info\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}